此前就有消息爆出雅典奥运会前刘翔的跟腱末梢跟骨就有问题，他的跟骨比常人突出一点，最早是该处的膜破了形成了泡，挑破以后又形成硬茧，后来又磨，就磨到里面去了，最终导致现在这个结果。据介绍，进驻奥运村的第一天，刘翔就被确诊为肌腱末端病。香港中文大学运动创伤专业博士、广州红十字会医院骨科专家王文教授指出，刘翔退赛很可能是跟腱炎在作祟。

　　据王文教授介绍，跟腱与骨头的结合部又叫肌腱“止点”，人体肌肉收缩的力量都会通过止点分散到骨骼上，止点的重要功能就是将肌肉运动的力量均匀分散到骨头上避免出现“应力集中”。他说，跟腱是人体最粗的肌腱，普通人的运动量还不至于造成伤害，只有像赛跑、跳远这样的田径运动员才可能因长时间、高强度施加过大力量或传送的力量不均匀而造成跟腱损伤。损伤从肌肉微小创伤或发炎等症状开始，反反复复形成慢性炎症，即跟腱炎。

　　王文教授认为，男子跨栏是一个需要强大的爆发力的项目，对运动员腿部肌腱造成相当大的压力，很容易导致肌腱拉伤甚至断裂。如果为了参赛而打由麻醉和消炎药组成的“封闭”针，不仅会减弱运动员的力量而且会导致肌体自我保护反应的消失，更严重的可能产生并发症，遗患终身。

　　王文教授建议，运动员平时可以做超声波进行诊断，如果有跟腱炎或相关症状应及时处理，在注意休息的同时进行系统治疗。可以选择物理治疗，采用超声疗法、电刺激疗法以及消炎药物可以加速痊愈。也可以通过局部药物注射治疗，消炎消肿。循序渐进，快要两三个月迟则半年以上就可痊愈。(张小磊、江赟、崔艳玲）